德蘭修女的詩 Mother Teresa's "Do It Anyway" Poem

德蘭修女的詩  Mother Teresa's "Do It Anyway" Poem

 

People are often unreasonable, irrational, and self-centered.  Forgive Them Anyway.

人們經常不講道理,非理性和以自我為中心。無論如何,原諒他們。

If you are kind, people may accuse you of selfish, ulterior motives.  Be Kind Anyway.

假如你是友善的,人們可能說你自私自利、別有用心。無論如何,善待他們。

If you are successful, you will win some unfaithful friends and some genuine enemies.  Succeed Anyway.

假如你成功了,你會贏得一些不忠實的朋友和一些真正的敵人, 無論如何,仍是成功。

If you are honest and sincere people may deceive you.  Be Honest and Sincere Anyway.

假如你既誠實又真誠, 人們可能會欺騙你。無論如何,要誠實和真誠。

What you spend years creating, others could destroy overnight.  Create Anyway.

你花多年來創造,別人可在一夜之間把它摧毀。無論如何, 仍要創造。

If you find serenity and happiness, some may be jealous.  Be Happy Anyway.

假如你找到了平靜和幸福,有些人可能會嫉妒。無論如何,仍要快樂。

The good you do today, will often be forgotten.  Do Good Anyway.

你今天所做的好事,往往會被人遺忘。無論如何,仍做好事。

Give the best you have, and it will never be enough.  Give Your Best Anyway.

付出你最好的,但將永不足夠。無論如何, 付出你最好的。

 

In the final analysis, it is between you and God.  It Was Never Between You And Them Anyway.

說到底,這是你和上主之間的事。無論如何,從來不是你和他們之間的事。

 


中文翻譯: 「一位基督徒」 Chinese Translation by:  "A Christian"

訂閱電子報 Join Our Mailing List

oaklandccc

團體報告 Announcements
  • 新年團拜聚餐

    1月26日主日適逢大年初二,彌撒後請移玉步到Fr. Lacey's Room參加我們團體的新年團拜聚餐!  歡迎大家帶同拿手食物或賀年食品與弟兄姊妹分享!


  • 2020庚子年新春大禮彌撒及晚宴

    屋崙天主教華人牧民中心主辦

    庚子年新春彌撒及晚宴

    2020年2月16日(星期日)

    新春彌撒及祭祖儀式由屋崙主教Barber主祭,於弗利蒙聖若瑟天主堂下午3時正舉行。


    **請注意,當日屋崙聖良堂廣東話彌撒會暫停一次。

     

    彌撒後新春晚宴於西貢漁港 Saigon Seafood Harbor Restaurant, 35219-A Newark Blvd, Newark, CA 94560。下午六時正舉行。

    晚宴每位$30,須預先購票。晚宴當天並不會售賣門票。所有參加者必須憑票入場。

    按此看詳情

     

     


  • Joy in God 樂在主內

    信仰生活分享 - 「樂在主內」

    每個月的第一個主日
    彌撒後2:45至3:45
    內容包括:  聖言分享、歌唱、祈禱、要理等等。
    歡迎大家踴躍參加!

     

     


  • 2020年葡萄牙/西班牙/法國及波斯尼亞十九日朝聖團

    神師:  李志雄神父
    日期:  9/28 - 10/16/2020
    地點:  由溫哥華出發
    費用:  每位加幣$5990 (包括稅項和小賬)

    灣區聯絡人: 
    Francis Vong

    WhatsApp @415-939-0422
    francisv01@yahoo.com

     

    行程及報名表

     

     


Contents © 2020 Oakland St. Leo Chinese Catholic Community | Church Website Builder by mychurchwebsite.net | Privacy Policy