Feel Free To Contact Us 歡迎和我們聯繫

電郵 e-mail: admin@oaklandccc.org 或 聯絡以下委員會成員

委員會成員

Council Members

鄺灼棠神父, OFM 是第三代美國華僑，在舊金山的華埠-北岸區長大。我主修生物學，獲得加州大學戴維斯分校學士學位和加州大學河濱分校博士學位。畢業後,我在德薩斯 A&M 大學擔任土壤與農產科學系教授直到 1990 年。當時我開始了修道生活並成為方濟會修士。在我發初願後，我曾在不同的天主教大學（如：波特蘭大學、岡薩加大學）教授生物學，並於夏天在菲律賓諾瓦利甚的聖母天使神學院教授。 在2006年於方濟神學院完成神學進修後，我被任命為方濟會神父，並在隸屬之方濟會會省中的不同堂區服務。在我退休前的最後一項牧職使命是在舊金山的聖博尼法斯教堂擔任主任司鐸。我很高興在退休中榮幸能為聖利安達堂天主教華人團體服務。

Fr. Franklin Fong, OFM is a third generation Chinese American who grew up in the Chinatown-North Beach neighborhoods of San Francisco. He majored in biology for his Bachelor’s degree (UC Davis) and doctoral degree (UC Riverside). He taught as Associate Professor in Soil & Crop Sciences at Texas A&M University until 1990- when he began religious life as a Franciscan Friar. During my time in simple vows, I taught biology at various Catholic colleges, (University of Portland, Gonzaga University) and in the summers at Our Lady of Angels Seminary, Novaliches, Philippines. After completing his theological studies at the Franciscan School of Theology in 2006, he was ordained priest and served in various parishes of our province. My last assignment was as pastor at St Boniface Church, San Francisco. I am delighted to serve the Chinese Catholic Community of St Leander’s Parish in my time in retirement.

在異鄉可以用自己的語言在彌撒感恩祭中讚美和感謝天主聖三真是有福。我們一群天主教徒本着為主為弟兄姊妹服務的精神，將福音傳給灣區未信主的人。

幸獲主的垂愛，在2003年12月6日在主教Allen Vigneron的覆手和祈禱下，我領受了執事聖職。

我們希望可以和您見面，聽您的故事；或分享天主無窮盡的慈愛及憐憫。願全能的天主賜给您及您所愛的人平安及喜樂！

It is a blessing to be able to praise and to thank the Holy Trinity in the Eucharistic celebration of Mass in a foreign land in one's own language. Our group of Catholics is evangelizing the yet-to-be-parishioners in the Bay Area in the spirit of serving God for our brothers and sisters.

I am honored and by the love of God, on December 6, 2003, under the imposition of hands and prayers by Bishop Allen Vigneron, I received the holy orders of deaconship.

We hope to meet you, to hear your story and to share God's infinite love and mercy.  May Almighty God bless you and your loved ones with peace and joy!

大家好!我出生於香港的一個公教家庭,還是嬰兒時已領洗。十五歲時隨家人移民美國並定居於灣區。最初在三藩市聖伯多祿聖保祿堂參加主日彌撒,後加入了屋崙教區華人牧民中心。三十餘年來在主呼召下有機會在團體中不斷成長及在不同崗位上學習,服務。目前主要工作目標是充當起一個適當的橋樑角色在我們團體和聖利安達堂本堂神父及其教友領袖們跟屋崙教區領導層保持一個多邊良好,開放,及互信關係。

Hello everyone! I was born into a Catholic family in Hong Kong and was baptized as a baby. At the age of fifteen, I immigrated to the United States with my family and settled in the Bay Area. I initially attended Sunday Mass at Sts. Peter and Paul's Church in San Francisco, and later joined the Oakland Diocese Chinese Catholic Pastoral Center. For over 30 years, under the calling of God, I have the opportunity to grow and to learn in the Chinese Catholic community and have served in different positions. The main goal of my current position is to act as a bridge between our community, the pastor at St. Leander as well as its church leaders/ministers and with the leadership of the Diocese of Oakland to maintain a multilateral good, open, and trusting relationship.

各位兄弟姐妹, 大家好, 我是在四十年前從澳門來美國讀書的留學生,  後來在聖良堂認識了我的另一半, 就這樣便成為了移居美國的華人。在美國生活的這四十個年頭, 我是從開始便來了華人牧民中心參加中文主日彌撒和歌詠團, 後來還一直兼任禮儀組的讀經員,到了十多年前還勇敢地接受了當禮儀組組長的任務, 感謝主的帶領,在事奉中亦為自己的信仰添加了很多正能量亦加深了和天主的親蜜關係。

試想想,讀經員是被委派在聖祭禮儀中向會衆宣讀基督聖言的任務,責任可謂神聖和重大,亦是無比的福份。如果你願意從讀經中加深對天主教信仰的了解和認識, 誠意邀請你也來加入我們在聖利安達堂禮儀組的行列,與我們一起共沾天主的恩澤。

Dear brothers and sisters and hello everyone, I was an international student who came to the United States from Macau 40 years ago. Later, I met my other half at St. Leo, and became a Chinese immigrant of the United States. During the 40 years of living in the United States, I have been coming to the Chinese Catholic Pastoral Center to participate in the Chinese Sunday Mass and as a choir member. Additionally, I also served as a reader in the Liturgy Ministry. Until about ten years ago, I bravely accepted the task of the Coordinator of the Liturgy Ministry.  Thanks to God for his leadership, I have added a tremendous amount of positive energy to my faith and have deepened my relationship with God.

Please think about it, lectors are assigned the task of sharing the word of the Lord to the congregation during the liturgy section of the Sacrament. The responsibility can be described as sacred and meaningful, and it is also an unparalleled blessing. If you are willing to deepen your understanding of the Catholic faith from sharing the Bible readings, I sincerely invite you to join our Chinese liturgical group at St. Leander Church and share God 's grace.

我是GRACE TOM，一位退休的註册內外專科護士。曾經在三個國家護理過成年人及不同年齡的兒童。我自從2014年活躍在屋崙華人牧民中心，義務款代及健康知訊事項。我主要生命的宗旨是保持個人及周圍的人身體，精神及聖靈的健康，才可侍奉天主。

I am Grace Tom, a retired  Certified Medical Surgical Registered Nurse for over  40 years, in 3 different countries, nursing adults and children of different ages.  I have been active in the Oakland Chinese Catholic Community since 2014, volunteering in Hospitality, Health and Wellness Ministry.  My main life goal is to keep myself and people around me to be healthy mentally, physically and spiritually, in order to serve God more efficiently.